UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 6
Ça va ?
Tu es bizarre, ces derniers temps.
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Vous croyez que je dis n'importe quoi ?
Tu devrais prendre une semaine de congé.
Refais le plein d'énergie, pars en voyage.
Comment vous expliquez le miroir et l'ongle coupé ?
Cet enfoiré laisse exprès des preuves
pour qu'on le reconnaisse.
L'affaire de Seon Yang-woo a fait le tour du pays.
Tout le monde connaît son mode opératoire, crétin.
Le coupable l'a simplement imité
pour ralentir l'enquête.
C'est pas la première fois.
Non, c'est pas juste un meurtre de copycat.
Où tu veux en venir ?
Hwang Dae-du a été exécuté il y a 20 ans.
Et son adepte, Seon Yang-woo, est mort sous mes yeux.
C'est moi qui l'ai tué.
Tu veux vérifier sa tombe ?
- Capitaine. - Oui ?
Vous êtes le capitaine Yu Byeong-hak ?
- Oui. - Kim Jin-yong
de la police métropolitaine de Séoul.
Bonsoir. Que faites-vous là ?
Nous venons vous relever de cette affaire.
- Quoi ? - Votre commissariat
vient juste de recevoir l'ordre.
On vous demandera vos rapports d'enquête si besoin.
Vous pouvez y aller.
Bon sang. Tout ce boulot pour rien.
- Hé, lieutenant Kim. - Oui ?
Tu peux t'arrêter là, on remballe tout.
On rentre.
La drogue trouvée dans la voiture de Kim Tae-sik
n'a jamais été vue auparavant.
Elle est bien trop dangereuse.
Nos supérieurs nous ont confié l'affaire vu la gravité de la situation.
J'espère que vous comprenez.
Oui, bien sûr.
Ça va être du boulot. Bonne chance.
Allons-y.
Attendez. Hwang Dae-du est impliqué, d'accord ?
- Il est lié à cette affaire. - Quoi ?
- Hwang Dae-du. - Ne faites pas attention à lui.
Il est un peu sur les nerfs.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Désolé. Et bonne chance. - Merde.
Allez, on y va.
- Donnons-leur l'affaire et rentrons. - D'accord.
Pil-seong, écoute-moi.
Je me fiche que Seon Yang-woo ait rampé hors de sa tombe
ou que Hwang Dae-du est revenu à la vie.
On nous a retiré l'affaire.
Alors, ressaisis-toi et arrête d'y penser.
C'est pour ton bien que je dis ça.
J'ai vu beaucoup de collègues rendre leur badge
après avoir résolu une grosse affaire parce qu'ils en étaient devenus obsédés.
T'es où ?
Je rentre, là. Bouge pas, d'accord ?
Si on a fini, alors rentrons. J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Yeon-hui, le capitaine vient de partir.
Capitaine Yu !
- Hé, agent Choe. - Vous rentrez chez vous ?
- Oui. - Monsieur...
Vous comptez passer un savon à votre fille, pas vrai ?
Tu t'inquiètes pour elle ?
Oui.
Je suis la cadette.
J'ai quatre grands frères,
et j'ai toujours rêvé d'avoir une petite sœur.
Je considère Seung-hui comme ma petite sœur.
Ne soyez pas trop dur.
Quelle que soit la raison, elle a cassé le poignet de quelqu'un.
J'ai un peu parlé avec elle.
Et on s'entend très bien.
On ira manger ensemble ce week-end.
J'en profiterai pour parler à Seung-hui.
Vous pouvez ne pas la gronder ?
S'il vous plaît ?
- Agent Choe. - Oui ?
Merci.
- Je vais suivre ton conseil. - OK.
- Merci. - De rien.
Au revoir, monsieur.
Je vais détruire le monde petit à petit.
Profitons de ce petit jeu.
Aucune raison de se presser.
Allô ?
Donc vous voulez que je vous donne son adresse, c'est ça ?
Mais c'est qui ?
Je peux pas faire une recherche sur n'importe qui.
- Il me faut des raisons... - C'est ma mère.
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
Ma tante n'a pas l'air d'en savoir bien plus.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Bon, d'accord. Attendez ici.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Et ne touchez à rien, d'accord ?
Ouais.
C'est son bureau ?
Attends. Mais pourquoi j'arrive pas à l'enlever ?
C'est pas vrai.
Il va me faire des réflexions s'il voit ça.
Il doit bien garder une clé quelque part.
Bon sang.
SÉCURITÉ AVANT TOUT
J'ai trouvé son adresse. Elle est passée où ?
J'y crois pas, je vous ai dit de m'attendre. Vous m'écoutez jamais.
Je suis parti cinq minutes et regardez ce que vous avez fait.
Pourquoi vous regardez ça ?
Attendez. Où se trouve cet endroit ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
J'ai vu cet endroit. Non...
On me l'a montré.
Quoi ? Vous avez vu quoi exactement ?
SÉCURITÉ AVANT TOUT
J'ai d'étranges visions ces derniers jours.
Il a dû arriver quelque chose à ma mère.
Attendez-moi ici.
Je veux venir avec vous.
Je dois d'abord m'assurer que c'est sans danger.
Je vous appellerai.
Merde !
Je vous ai dit d'attendre dans la voiture. Sortez de là !
Je vous avais dit d'attendre.
Elle a fait de la nécromancie.
Quoi ?
C'est bon, je gère. Attendez-moi dans la voiture.
Lieutenant Kang.
Je vais bien.
Elle n'était pas du genre à fréquenter d'autres personnes.
Elle passait plus de six mois dans l'année à prier dans un autre sanctuaire.
Je n'ai pas trouvé bizarre qu'il n'y ait personne au sanctuaire.
On a trouvé une caméra au carrefour qui mène jusqu'ici.
Douze véhicules sont allés en direction du sanctuaire
ces trois derniers mois.
Onze n'ont rien montré de suspect.
Mais le dernier pourrait être le coupable.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Eh bien...
Votre commissariat a bien résolu l'affaire Seon Yang-woo, non ?
La voiture est arrivée le 16 du mois dernier à 23h57
et en est ressortie le 17 à cinq heures du matin.
Il s'agissait de la voiture de Seon Yang-woo.
Je vois.
Elle est bien calme pour quelqu'un qui a perdu sa mère.
C'était bien sa mère ?
- Merci, en tout cas. Au revoir. - Au revoir.
Tiens, l'océan.
Je voulais justement aller à la plage, récemment.
Et grâce à ma mère, je peux.
Ne vous dispersez pas.
Concentrez-vous sur ses funérailles.
Je ne l'ai jamais vue, et je ne lui ai jamais parlé de ma vie.
Vous ne trouveriez pas ça ridicule
si je menais le deuil ?
Vous plaisantez ou quoi ?
Je n'ai...
jamais rêvé une seule fois de ma mère.
Pour ça, il faudrait déjà que je sache à quoi elle ressemble.
C'est une inconnue pour moi.
Et je suis sûre qu'elle a vécu sa vie,
en pensant la même chose de moi.
Tenez.
Je l'ai trouvée dans son tiroir.
Vous pouvez la considérer comme une inconnue,
mais sachant qu'elle gardait votre photo près de son lit,
je pense qu'elle vous voyait comme sa fille.
Ça ne change rien.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
J'ai vu cet endroit. Non...
on me l'a montré.
Elle a fait de la nécromancie.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Hé, je voulais savoir.
Comment t'as su pour le meurtre ?
Pourquoi Seon Yang-woo s'est donné du mal pour tuer les chamans ?
Aucune idée.
Je retourne enquêter sur les lieux du crime.
Attends, si on obtient la confirmation que Seon Yang-woo les a tuées,
l’affaire sera classée.
Les morts ne peuvent pas être jugés.
Te fais pas d'illusions et assieds-toi.
Laisse faire les lieutenants responsables de l'enquête.
C'est pas pour ça que...
Bon sang.
Pourquoi t'es si obsédé par un mort ?
Pil-seong, si c'est psychologiquement trop dur pour toi,
va voir un professionnel.
Mais c'est pas possible.
Laisse-moi passer.
Hé, reviens. Lieutenant Kang !
Capitaine, il est peut-être atteint
de stress post-traumatique
suite à l'affaire de Seon Yang-woo ?
C'est possible, vu qu'il a failli mourir en l'attrapant.
On gardera un œil sur lui.
T'étais dehors toute la nuit ?
Attends, t'étais avec un homme ?
Avec un homme ?
Techniquement, oui.
C'est pas vrai !
Je suis jalouse.
C'est qui ? Il fait quoi ?
Il est beau gosse ?
T'as couché avec lui ?
T'as aimé ?
J'aimerais bien...
avoir ta curiosité.
T'es pas du genre à donner les détails.
Tu me présentes à ses amis ?
Tu sais cet ami dont je t'ai parlé ?
- Il est ennuyeux. - Vous êtes où ?
Je lui ai dit que c'était fini, mais il veut pas me lâcher.
Il arrêtera de s'accrocher à moi si je lui montre que j'ai tourné la page.
J'ai essayé de trouver un nouveau mec, mais ça donne rien.
Tu vas devoir m'aider, cette fois.
J'y vais.
Attends ! Dis-moi au moins un truc sur ton mec !
Qui veut un câlin gratuit ?
- Bonsoir. - Qui veut un câlin ?
Moi, j'en veux un.
Vas-y.
- Merci. - Qui veut un câlin ?
J'ai plus faim.
Quoi ?
Quand on porte une casserole jusqu'à la table,
on peut se brûler si la poignée est trop chaude.
On pourrait lâcher la poignée,
mais on veut pas se fatiguer à tout nettoyer.
Alors, on supporte la douleur jusqu'à la table.
Après ça, on attrape des cloques et on souffre pendant des jours.
Si c'est trop chaud, dites-le et lâchez la casserole.
Vous finirez par souffrir si vous gardez tout ça en vous.
La casserole n'est pas encore très chaude.
Ma mère n'est pas vraiment morte.
Comment ça ?
Son âme a quitté son corps,
mais elle n'a pas encore quitté ce monde.
Une fois son âme de l'autre côté,
là, elle sera vraiment morte.
Vous le savez déjà,
mais celui qui a tué votre mère est mort.
Pourquoi il a tué votre mère,
alors qu'elle n'a pas l'air d'avoir le moindre lien avec lui ?
Elle a invoqué l'âme de quelqu'un.
Sûrement celle de Hwang Dae-du.
Une fois invoquée,
son âme a possédé son corps.
Je comprends mieux pourquoi on aurait dit Hwang Dae-du
juste avant qu'il meure.
Je pensais qu'il était taré, mais c'était pas le cas.
Si tout ça est vrai,
alors l'âme de Hwang Dae-du a dominé celle de son hôte.
C'est aussi ce qui est arrivé à votre mère ?
Il a absorbé son âme.
Et quand Seon Yang-woo est mort,
l'âme de Hwang Dae-du a quitté son corps
pour posséder le corps de quelqu'un d'autre.
C'est quoi cette histoire de fantômes ?
Voilà pourquoi il a pris l'âme de ma mère.
Ses dons de médium lui permettent de changer de corps.
Depuis que Hwang Dae-du a pris le contrôle son âme,
elle essaye de m'envoyer des messages.
Mais comme il la domine,
je n'ai pas pu les recevoir.
Qui possède-t-il alors maintenant ?
Sûrement quelqu'un
proche de là où Seon Yang-woo est mort.
Une âme qui quitte un corps
ne tient pas longtemps sans hôte.
C'est quoi ?
Des certificats de dépôt, des obligations au porteur.
Je t'en donne 50 pour le moment.
Jang Chun-seop, le petit dealer de drogue,
est maintenant
un associé du grand Groupe TF.
Fais ça bien,
et je ferai en sorte que ça devienne dix milliards de wons.
À notre avenir sans limites.
Bon, parlons de la première mission.
Je suis à vos ordres.
Voilà exactement pourquoi je t'aime bien.
Il y en a plus ?
C'est de la contrebande du Myanmar.
Y en a pas beaucoup pour l'instant.
Alors, amènes-en plus. Je veux tout ce que tu peux trouver.
En fait,
après l'incident qui a impliqué Kim Tae-sik,
la police est en alerte.
Tous les aéroports et les ports
ont renforcé leurs mesures de sécurité.
J'ai bien peur qu'il soit difficile d'en amener plus pour le moment.
Dans ce cas...
y a-t-il un moyen d'en faire nous-mêmes ?
La formule est assez simple, mais
trouver une usine ne l'est pas.
L'odeur émise pendant la préparation est...
Et les condamnations sont plus lourdes pour la fabrication de drogues.
Il faut bien y réfléchir avant.
Vous connaissez quelqu'un qui pourrait faire ça.
Oui, mais comme je l'ai dit,
trouver une usine n'est pas aisé.
Je me charge de ça.
- C'est bon. - Allez-y.
- Bien, merci. - Allez-y, mangez.
- Bon appétit. - C'est délicieux.
- Sers-moi un verre. - Bien sûr.
Et voilà.
Tiens.
Rappelez-moi son nom.
C'est Hwang Dae-du.
Quand est-il mort ?
Le 30 décembre 1997.
Ses restes ont dû être enterrés avec d'autres l'an dernier.
Quoi ?
Les restes incinérés sont versés dans une fosse.
On fait ça pour faire de la place de temps en temps.
Mais, laissez-moi vérifier.
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne trouve pas son nom.
Ça veut dire que quelqu'un a pris ses cendres.
Mais c'est impossible.
C'est clair maintenant.
Seon Yang-woo doit avoir volé les restes de Hwang Dae-du,
pour les amener à votre mère et invoquer son âme.
Mais est-ce que c'est possible d'invoquer un esprit comme ça ?
Voilà pourquoi il est allé la voir.
Seule une médium exceptionnelle peut faire ça.
Bon sang. Comment je vais attraper ce fils de pute ?
Je sais pas quel corps il possède maintenant.
Et c'est pas le pire.
Si notre hypothèse est juste,
un désastre s'abattra sur nous, dû au déséquilibre entre ciel et terre.
Les deux mondes
censés être séparés se fondent l'un dans l'autre.
Et si on attrape le gars que Hwang Dae-du possède.
On fera quoi ensuite ?
D'après ce que vous dites,
il trouvera un autre corps si on tue son hôte.
Il faut qu'on aille quelque part.
Je peux vous aider ?
J'aimerais parler à Mère Chamane.
Viens.
Bon chien.
Tu es la fille de Geumjo ?
Je t'ai portée dans mes bras quand tu étais bébé.
Tu es une femme maintenant.
Comment m'as-tu trouvée ?
C'est Geumjo qui te l'a dit ?
Je n'ai jamais rencontré ma mère.
C'est ma tante...
qui m'a dit où vous trouver.
Je vois.
Alors, quelle est la raison de ta venue ?
Ma mère...
est décédée.
Tu veux qu'on aille la chercher ?
Allons trouver ta maman, mon petit.
C'est pas moi ta maman. On va la trouver.
Bon sang.
Quand la porte entre l'Enfer et ce monde s'ouvrira,
l'avenir ne sera plus entre nos mains.
Comment a-t-elle pu être dominée par un esprit si sombre ?
C'est à toi...
de résoudre la situation.
Seule toi peux le faire.
Je peux pas...
me laisser entraîner là-dedans.
Tu penses que ta mère le voulait ?
C'est le destin, tu ne peux l'éviter.
En fait, c'est ton devoir.
C'est un devoir qui t'a été confié par le ciel.
Je veux juste vivre une vie normale.
Et ta mère ?
Tu ne feras rien pour l'aider alors qu'elle souffre
aux mains d'un esprit diabolique ?
Même Dieu ne peut pas briser
le lien entre un parent et son enfant.
Mais je n'ai jamais connu ma mère.
Pense à ce qu'elle a dû endurer quand elle a dû t'abandonner !
Écoute-moi attentivement.
Le mauvais esprit qui a absorbé les pouvoirs de Geumjo
ne reculera devant rien.
Il collectionnera les âmes comme on collectionne les timbres.
Plus il en rassemblera,
plus son pouvoir augmentera, faisant de lui un être tout puissant.
Si on ne l'arrête pas,
le monde sombrera bientôt dans le chaos,
et deviendra un véritable enfer.
Toute personne ordinaire
peut tuer un homme.
Mais pour chasser un esprit maléfique,
cela requiert une personne avec des dons spéciaux.
Mais pourquoi...
Pourquoi moi ?
On ne peut rien faire...
quand le destin
a décidé pour nous.
J'y vais.
Vous en faites pas. Tout finira par s'arranger.
Je veux une petite maison avec un jardin.
Et ça serait encore mieux
avec vue sur l'océan.
Je mettrai une chaise à bascule dans le jardin
et j'élèverai un gros chien.
Je ferai pousser de la laitue
et des piments.
Tous les matins, je ferai le petit déjeuner avec des produits frais.
Quand le soleil se couchera,
j'irai me balader sur la plage...
main dans la main avec l'homme que j'aime.
Mon homme
flânera toute la journée dans la chaise à bascule,
et laissera filer le temps en vain.
Je rouspéterai...
probablement tous les jours,
mais sa paresse paisible
m'apportera de la joie.
De quoi parlez-vous ?
C'est l'avenir que j'ai imaginé ces derniers temps.
Mais...
apparemment, je peux pas me permettre ce luxe.
Pourquoi elles se verraient ici ?
C'était super.
Tu es là !
Tu arrives tôt.
Tu m'as jamais dit que tu faisais ça ?
Quoi ?
J'ai dit que je faisais du sport.
Oui, c'est vrai,
mais je ne savais pas que c'était ça.
Bon sang.
On va manger !
Seung-hui, ça te dit ?
Une pizza ou des pâtes ?
Tu veux être policière ?
Oui.
Ton père n'a pas l'air d'être pour.
Mais c'est ma vie.
Comment tu comptes faire ?
Je vais passer l'examen de recrutement.
En tant que policier, je vais te donner un bon conseil.
Tu dois pas choisir ce métier sans sens du devoir et de la responsabilité.
Être flic n'est pas aussi cool et excitant que dans les films.
Tu dois être déterminée et prête
à te sacrifier pour la sécurité de la population
et la paix de la nation.
J'ai pas demandé de conseil.
Yeon-hui, il est toujours aussi bavard ?
Quand il s'agit de son travail, oui.
Seung-hui, tu es encore qu'une jeune lycéenne.
Rejoins la police d'une autre façon.
- Une autre façon ? - Oui.
Étudie à l'École de police.
Suis un cursus et deviens agent d'élite.
Ça me semble bien.
L'École de police ?
Il paraît que c'est dur d'y rentrer.
Ça l'est.
T'es qu'en première, tu as le temps d'y penser.
- C'est vrai. - Et,
si tu réussis les examens d'entrée, ton père pourra rien dire.
- Il va adorer. - Oui.
...create
overly complex sentences,
- dump information all over the page..." - C'est bizarre.
Je devrais l'entendre ronfler à cette heure-ci.
- "...jargon. Anybody can do this." - C'est quoi ces phrases en anglais ?
Ma petite fille aurait perdu l'esprit ?
"...journals are often filled with this kind of writing.
All you have to do is throw a lot of big words."
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chérie, tu dors pas ?
Je dois travailler pour passer en terminale.
Ne m'interromps pas et ferme la porte.
Oh, d'accord.
Bien sûr.
J'en étais à ce chapitre, bon sang. Où j'en étais ?
Quand quelqu'un change radicalement...
- "Anybody can do this. Textbooks..." - Mais...
Elle a vu l'agent Choe ?
Lieutenant Choe, où en est l'affaire de vol de bijoux ?
Il y a un avis de recherche,
et des hommes en planque.
OK, bien.
S'il n'y a pas d'autres priorités aujourd'hui, on peut rentrer.
On pourrait aller boire un verre, capitaine Yu ?
J'aimerais bien,
mais j'ai déjà quelque chose de prévu ce soir.
Vous devriez quitter le travail plus tôt aussi
et profitez de vos soirées.
Mais ne les passez pas à boire.
J'y vais.
Vous devriez arrêter pour aujourd'hui, comme lui.
J'ai aussi des plans pour ce soir, j'y vais.
Bon, au revoir.
C'est louche.
Ils nous cachent quelque chose.
- Laisse tomber. - Je suis sérieux.
Le vieux et M. Formel
se sont fait signe et sont partis en même temps.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu crois que le capitaine
l'a emmené à un barbecue sans nous inviter ?
- Voilà ! - Oh, mon Dieu.
Mangez à votre faim.
Vous devriez goûter toutes les viandes.
Mon Dieu, vous n'auriez pas dû.
J'aurais aimé que les lieutenants Kang et Choe soient là aussi.
S'ils étaient là, ils dévoreraient une vache entière.
Vous ne leur direz rien, hein ?
Bien sûr que non.
- Je fais griller la viande. - Oui.
Au fait, agent Choe, qu'as-tu fait à ma petite fille ?
Je lui ai juste donné des conseils comme une grande sœur ferait.
Dorénavant, elle va se concentrer sur ses études.
Mon Dieu, merci. J'apprécie énormément.
Me voilà rassuré,
- grâce à toi. - J'ai pas fait grand-chose.
En plus de ton joli minois, tu as un cœur en or.
Tu as beaucoup de chance.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Imaginez à quel point je suis heureux.
Si j'osais,
je danserais avec des feuilles de laitue derrière les oreilles.
Les ingrédients sont les mêmes, mais ils ont été liquéfiés.
Le vieil homme a du talent.
La première quantité qu'il a produite
est suffisante pour la consommation de 1000 hommes.
Pas besoin de l'injecter ou de le sniffer.
Il suffit de boire cette nouvelle concoction.
À ce qui paraît, il faut 30 minutes
pour que ça fasse effet sans injection.
Ça mérite le prix Nobel.
Maintenant qu'on a le produit, on a qu'à le tester.
Ne t'en fais pas.
Et si tu me mettais en pièces après avoir bu ça ?
On a le cobaye parfait pour cette expérience.
Les gars.
Ne faites pas ça. Vous pensiez que je saurais pas ?
Je ne sais pas combien on vous a proposé,
mais réfléchissez à nouveau, pour Jae-pil.
Tu te trompes.
Je vais être clair avec vous.
Sans excuse ou dédommagement,
la grève continuera.
- Bon sang, il fait quoi ? - Je suis désolé.
Vous avez l'air très saoul. Ça va. Vous en faites pas.
Attendez.
Vraiment désolé. Je vous verse un verre.
Allez-y.
- Santé ! - Bien, tout le monde. Santé !
- Santé. - Santé.
- Une autre tournée ? - Une.
Je peux plus boire.
- Tu arrêtes là ? - J'y vais.
- Tu t'en vas ? - Courage.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
Mon Dieu, qui est-ce ? Bonjour, ma fille adorée.
Non, j'ai juste un peu bu.
Du poulet frit ? D'accord, j'en achète et j'arrive bientôt.
Bon sang, j'ai mal à la tête.
J'ai trop bu ?
Pourquoi j'ai si chaud ?
Papa est rentré !
Chéri.
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est passé quelque chose ?
CABINET D'AVOCATS JINHWA PARK YEONG-JAE
Maintenant, les avocats s'occupent aussi des croqueuses de diamants ?
Vous dépassez les bornes.
Si vous insultez encore ma cliente,
on vous poursuivra en justice pour diffamation.
Tu vas bien ?
- Tu as l'air d'aller bien. - Vous pouvez me parler.
Pas besoin d'intimider ma cliente.
Vous vous êtes concertés et avez fait des calculs. Alors, quel est le total ?
Arrêtez de tourner autour du pot. Venez-en aux faits.
Vous voulez combien ?
Deux milliards de wons.
On s'est amusés. Ça fait un peu trop pour un bonus.
Prenez une décision.
Au départ, ma cliente ne voulait pas d'argent.
Elle voulait dévoiler vos actions immorales.
Mais en prenant en compte votre position sociale
et votre image publique...
Elle aurait dû faire ça.
Vous pensiez me faire peur ?
M. Oh, vous le pensez vraiment ?
Il vaut mieux encourager les négociations, pas les disputes.
Négocions.
Dix gros billets.
C'était ton but dès le début.
T'es pas obligée d'accepter.
Que souhaitez-vous ?
Entendu. Un milliard de wons.
Yu Mi-na,
je te souhaite une vie heureuse.
- Un, deux, trois, quatre - Un, deux, trois, quatre
- On commence - On commence
- Numéro huit. - Numéro deux.
De la part de Yun-jeong.
Toi d'abord.
D'accord, je commence.
Viens à notre cachette après les cours.
Dis-le à ton papounet si tu as peur.
Si ces gamines essaient encore de s'en prendre à toi,
ne fais rien et contacte-moi, d'accord ?
Jun-hyeong.
On fait quoi ?
Seung-hui va encore s'emporter et causer des ennuis.
Et le capitaine s'en remettra pas.
Mais c'est pas une mauvaise idée
qu'on intervienne avant que quoi que ce soit n'arrive ?
Hé, tu crois que les gamins, ces jours-ci, ils ont peur de la police ?
On doit donner une bonne leçon à ces voyous.
On fait quoi ?
Hé.
On a qu'à créer des ennuis avant que Seung-hui ne le fasse,
sans que capitaine Yu le sache.
D'accord ?
CENTRE FITNESS
Concentre-toi sur les signes que Geumjo t'envoie.
Elle doit faire de son mieux
pour surpasser l'énergie du mauvais esprit.
Reste lucide
et garde ton troisième œil ouvert en toutes circonstances.
RECHERCHE : CENTRE FITNESS
Quel est cet endroit ?
La cachette des gamines.
Je sais.
Taisez-vous.
On est foutus si ça se passe mal,
alors laissez vos badges de police et téléphones à l'agent Choe.
- Oui. - Je vous garde ça.
Les gars, écoutez.
- Tu fais quoi ? - Laissez-moi venir.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Reste ici et monte la garde. - Mais...
Ça serait pas mieux avec une personne de plus ?
T'es vraiment bizarre.
Tu veux mettre ta petite amie en danger ?
Et s'il lui arrive un truc ?
- Un homme doit protéger sa femme. - Ce n'est pas ça.
On aura vite fini, alors l'agent Choe devrait rester ici.
- Reste ici. - Oui.
N'oubliez pas. On leur fait juste peur !
Ne touchez pas aux gosses, d'accord ?
- Oui. - Compris.
Très bien. Allons leur donner une leçon.
Hé, ça doit être Seung-hui.
Soyez prêtes.
Mon Dieu.
Salut, les gamines. Vous savez qui on est ?
- Y a quoi ? - Comment ça, y a quoi ?
Vous savez pas respecter vos aînés ?
Bande de malpolies.
Alors, vous êtes qui ?
Nous ?
Les potes de Seung-hui.
Ses potes ? Cette connasse vous a envoyés ?
Hé, Seung-hui voulait vous réduire en miettes.
On a à peine réussi à l'en dissuader.
Que vous soyez ses potes ou pas, cassez-vous
et qu'elle se ramène.
On se fiche que vous soyez des filles.
On va vous tabasser.
Vous êtes foutues.
Mon Dieu que j'ai peur.
Vu que cette conne a envoyé ses potes,
on peut appeler les nôtres, non ?
Oui, bien sûr. Appelez-les.
On va quand même vous donner une leçon.
On vous a prévenues, on va vous tabasser.
Hé !
Que se passe-t-il ?
Ils sont arrivés plus tôt que prévu.
Hé !
Parlons calmement.
Hé, arrêtez d'embêter Seung-hui.
Si vous promettez ça, on s'en va.
- Non, je veux pas. - Bon sang, quelle morveuse.
Une bataille de groupe, c'est nul.
Un combat singulier avec le plus fort ?
À mains nues.
Et vous pouvez pas appeler la police si on vous défonce, OK ?
Vous êtes foutus. Il est fort en kick-boxing.
C'est contre toi ?
Bon sang.
Perfore pas ses intestins. Si tu retournes en prison,
tu y resteras à vie.
Sans liberté conditionnelle.
Comme ça, t'es agile ? Je vais te défoncer.
HONG SEO-JEONG
Le numéro que vous essayez de joindre...
Qui est le prochain ?
Hé ! C'est moi !
Agent Choe !
Tu fais quoi ici ?
Ça va être un beau spectacle.
Regarde-toi. Tu es jolie.
Tu dois être une tarée.
- Hé ! - Vraiment, du kick-boxing ?
C'est ta défense, ça ?
Espèce de...
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu !
C'est tout ?
Merde.
Ramenez-vous !
N'oubliez rien de ce que je vais vous dire.
Harcelez encore Seung-hui
et vous pourrez plus jamais mâcher une salade.
Et si vous appelez ces voyous encore une fois,
jamais personne ne pourra retrouver vos cadavres.
Pourquoi ? Parce que je vais bouffer
jusqu'à vos entrailles.
- Hé. - Oui.
Qui est-elle ?
CENTRE FITNESS
- Hé. - Oui.
- Allez, prenez vos téléphones. - Oui.
- Mince. - Tiens.
Ma mère m'a envoyé un signe.
J'ai vu un homme à casquette près du centre de fitness.
Je m'y rends.
Les gars,
vous allez devoir prendre un taxi.
- Quoi ? - Pardon ?
Lieutenant Kang.
- Attendez, lieutenant ! - Lieutenant.
Donne-nous de l'argent pour le taxi !
C'est moi. Vous y êtes ?
J'arrive bientôt, alors ne bougez pas, d'accord ?
CENTRE FITNESS
Non, attendez.
À LOUER
Tu ressens ça, toi aussi ?
Je peux sentir ton esprit.
Tu es impressionnante.
Voilà pourquoi le destin est si effrayant.
La petite amie de Kang Pil-seong
est la fille de Geumjo.
Quelle surprise.
Seo-jeong !
Bonjour, lieutenant Kang.
Hwang Dae-du.
Laisse-la partir.
Tu dois l'aimer.
Ne t'avise pas de toucher à un seul de ses cheveux.
Je suis désolé,
mais je suis impatient à l'idée
de voir comment tu vas réagir
en voyant ta petite amie
se faire trancher la gorge sous tes yeux.
Je...
Je préfère mourir.
Tue-moi à sa place.
Tu peux me tuer.
Tu aimes jouer.
Jouons à un autre jeu.
Cette femme n'a rien à voir avec moi.
Alors, laisse-la partir...
et joue à autre chose avec moi, OK ?
Fils de pute ! C'est moi que tu voulais tuer !
Allez !
Touchant. J'ai presque versé une larme.
Mais tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Je ne veux pas me débarrasser d'un jouet si amusant.
Je t'ai dit
que tu serais la preuve ultime de ma théorie.
Attends bien sagement.
Très bien.
Il est temps pour toi de voir ta mère.
Non !
VOUS ÊTES SPÉCIAL CÂLIN GRATUIT
À partir de maintenant, on travaille jour et nuit.
j'ai décidé de mettre la barre plus haut et de jouer avec toi.
On a l'autorisation de porter des armes,
alors préparez-les.
Il y a autorisation de tuer.
Si tu ne trouves pas, il y en aura une autre la semaine prochaine.
Ça ne se passera pas comme tu veux.
Un mauvais esprit comme toi ne peut pas vaincre les cieux.
Vous devez vraiment avoir peur de moi.
Hwang Dae-du, qu'essaies-tu de faire ?
Mais ne réfléchis pas trop.
C'est vraiment simple.
Sous-titres : Mélanie Da Silva